Citation

Expressions du Levant – Kullna fi lhawa sawa

Aujourd’hui nous allons voir une expression simple mais très jolie :
Kullna fi lhawa sawa.

Kullna fi lhawa sawa signifie en arabe, « nous respirons tous le même air » :
kullna, « nous tous », fi « dans », lhawa « l’air », sawa « ensemble ».

Équivalent français de, « être dans la même galère », « être logé à la même enseigne »… Vous saisissez le sens.

Mais petit point intéressant à relever, c’est que le terme « air », hawa, signifie également en arabe « amour ».

Coïncidence sémantique intéressante, pleine d’espoir à mon goût, car malgré le mur qui nous sépare, nous continuons de respirer le même air… le même amour.

Publicités

Une réflexion sur “Expressions du Levant – Kullna fi lhawa sawa

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s