Son

Mohammed Assaf – Ya Halali Ya Mali

Il est quasiment impossible d’éviter de croiser une des chansons de Mohammed Assaf en Palestine. Il est l’idole des jeunes et tout bon groupe d’amis l’écoute à faire péter les basses de la voiture. Ici en Cisjordanie il est considéré comme un héros. A Gaza, comme un demi-dieu. C’est d’ailleurs là qu’il a grandi, dans le camp de réfugiés Khan Yunis.
Il y aurait beaucoup d’autres choses à dire sur ce chanteur très engagé, mais je vais plutôt vous laisser écouter sa musique. Ya Halali Ya Mali est celle que j’entends le plus souvent ici. Le clip est vraiment imprégné de la culture palestinienne, que ce soit par le port du keffieh, la prestation de Dabke avec masbaha, le drapeau etc…

Tallo wer-rayat mansoobeh
Law-wahli belshal mahboobeh
westoor ‘ezze hroofha men noor
‘ajbeen rasel gheim maktoobeh
Ya halali w ya mali
‘ad-deere tallol kheya-leh
Meen el tal b-awalhom
Wel welfy talle b-awalhom
Worsasi yezalghet bel ‘aaly
Ya halali w ya mali
 .
Ya halali ‘az-zowar
El tallo ‘alaina kbar ezghar
w ‘ezzek ba-‘ee mahma sar
Mesayaj ‘ad-dayer men dar
Aghla men dam-me ya dar
‘omro mabyerkhas ghali
.
Ya halali ‘al forsan
El albon ‘aamer bel iman
leke heb-be ya ghbarel meeedan
w shar-‘it ya bahse es-sow-wan
wer-raye be-arbaa’ alwan
‘ajbeen esh-shamse tlaly
 .
Tallo welrayat mansoobeh
Law-wahli belshal mahboobeh
westoor ‘ezze hroofha men noor
‘ajbeen rasel gheim maktoobeh
Ya halali w ya mali
Publicités

6 réflexions sur “Mohammed Assaf – Ya Halali Ya Mali

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s