Son

Habanot Nechama – Lihiyot

J’étais à Tel-Aviv hier et avant-hier et j’y ai rencontré Anat, une israélienne juive pro-palestinienne avec qui j’ai beaucoup discuté. Mais… surtout de musique ! Je lui ai montré ma longue playlist de chansons en hébreu, mais apparemment je ne connais que les artistes les plus célèbres. Elle m’a alors fait découvrir un groupe pas très connu ici.
A mon tour donc de vous présenter un peu la musique d’Israël.

Mafli’a veme’ayeret khayai bekhol et
Manshima et nishmati
Mashmia et hagigai

Yesh bi ahava bli dai
Yesh bi ahava bli dai

Yamim keleilot rak rotza lo lihyot
lamatana, hamatana hamutneit be’ahava
neshama khashukha
ten li otkha velo rak im
ten ahava bli tenim bli tna’im

So far, you see the sky
You cry, you don’t know why
It’s joy, it’s happiness
the rainbow makes you feel high
So far, you see the sky

Ulai elbash glima zoheret
agdil akevai arkhiv meimadai
Gam ze lo yashmia oti vadai
ve’im ekpotz lagova me’ever la’ofek
ulai gam ze lo yaziz lahem et hadofek
ma od e’ese kedei la’alot
haderekh sheli, la’avod, la’avod
le’abed le’ibud
kol shebikashti latet halakh le’ibud
ha’im etrasek ve’etpazer le’anakhot
o kakh bayekum mamshikh lihyot
vederekh aruka metisha u’ksuma
vele’an?
Eineni mekabelet ota
Ulai khashavti ktzat yoter midai
Alai la’asot darki
shakhakhti kim’a
ani stam stam
mehalekhet al pnei ha’adama
lo khazaka be’otzma
mitbazbezet al od cafe baboker
o lalekhet leseret
habrikha meahava atzmit goralit
kol sheavakesh lekabel hitpazer ba’avir
hamevi lo mevi laneshama
ze

So far, you see the sky
You cry, you don’t know why
It’s joy, it’s happiness
the rainbow makes you feel high
So far, you see the sky

Maflia veme’ayeret khayai bekhol et
manshima et nishmati
mashmi’a et hagigai

Yesh bi ahava bli dai
Yesh bi ahava bli dai

Yamim keleilot rak rotza lihyot
lamatana, hamatana hamutneit be’ahava
neshama khashukha
ten li otkha velo rak im
ten ahava bli tenim bli tnaim

Publicités

2 réflexions sur “Habanot Nechama – Lihiyot

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s